Що таке мовне кліше
Філологи називають три головні ознаки мовного кліше:
- це словосполучення, які мають постійний лексичний склад, тобто слова в цих словосполученнях не можна замінювати іншими
- це словосполучення, які відтворюються, а не щоразу заново творяться в мові
- слова, які входять до таких кліше, значеннєво незалежні одне від одного, тобто зберігають своє основне значення
Філологи діляться 10 поширеними кліше, у яких люди часто роблять помилки.
Рухомий рядок, а не біжучий рядок
“Російська “бегущая строка” частенько змушує нас ламати голови або чухати потилиці, щоб правильно це перекласти. Проте таємниця полягає в тому, що потрібно дати спокій дієслову бігти й подумати про якесь близьке за значенням. Виявляється, внизу телеекранів ми читаємо рядок, що рухається, тобто рухомий рядок. І нікуди він від нас не біжить”, – кажуть експерти.
Уживаний (який був у вжитку, у користуванні), а не бувший у користуванні
“У цьому прикладі російське мовне кліше перекладається або окремим словом уживаний (наприклад, уживаний дитячий одяг), або підрядною конструкцією – який був у вжитку чи в користуванні (наприклад, дитячий одяг, який вже був у вжитку)”, – пояснюють філологи.
Зробити внесок, а не вносити вклад
“У цьому словосполученні, як бачимо, обидва слова потребують заміни: і вносити, і вклад. Вклад – це русизм, вносити внесок – це тавтологія, якої варто уникати”, – кажуть мовознавці.
Чинні закони, а не існуючі закони
“Запам’ятайте, будь ласка, що існувати зазвичай можуть люди та живі істоти. А все, що має юридичну силу, є чинним”, – наголошують філологи.
Заважає працювати, а не мішає працювати
“Дієслово “мішати” в українській мові вживається в таких значеннях, як-от: мішати суп ложкою, мішати насіння моркви з піском, мішати грішне з праведним тощо”, – кажуть лінгвісти.
Бути відповідальним, а не нести відповідальність
До прикладу філологи наводять наступне речення: “З самого дитинства нас вчать бути відповідальними за власні дії та вчинки, але частенько трапляється, як кажуть українці, що віз і нині там”.
Протягом дня, а не на протязі дня
“Здається, що це вже всім добре відомо, проте трапляється ця помилка ще досить часто. “Протяг” українською – це “сквозняк” російською. Відповідно, на протязі можна сидіти чи стояти, проте у тих випадках, коли йдеться про тривалість у часі, то потрібно вживати прислівник протягом”, – радять експерти.
Завдавати шкоди, а не наносити шкоду
“В українській мові дієслово наносити вживається в таких значеннях, як-от: наносити фарбу на папір, понаносили бруду на килим, нанесли візит та ін. А от шкоду – завдають”, – говорять філологи.
Вважати за потрібне, мати за свій обов’язок, а не рахувати своїм обов’язком
Можливий ще й третій варіант – вважати за свій обов’язок. По-перше, у вислові “вважати за потрібне” слово “потрібне” не передає на 100% значеннєвий відтінок слова “обов’язок”, тобто потрібне – це ширше поняття, ніж обов’язок.
По-друге, у висловах мати за обов’язок і вважати за обов’язок – також різні семантичні відтінки, оскільки в першому стверджується наявність обов’язку, а в другому такого 100% твердження немає.
Тому, якщо мова саме про обов’язок, то варто вживати мовне кліше “вважати за обов’язок”.
Бути прикладом, а не служити прикладом
“У калькованому вислові з російської мови вживається дієслово служити, яке в українській мові має інші значення, як-от: служити в армії, служити громаді, служити в пана, річ добре служить та ін. А от прикладом можна тільки бути”, – пояснюють мовознавці.
