Основні моменти
- В Одесі не підтримали ініціативу про перейменування Канатного провулка на честь румунського поета та діяча визвольного руху Міхая Емінеску.
- Життя Емінеску тісно пов’язане з Одесою, а його внесок у культуру Румунії та Молдови є порівнянним з роллю Шевченка для України.
- В Одесі має бути вулиця Міхая Емінеску — оптимально не маленький провулок, а велика та вируйна вулиця, наприклад, Сегедська.
Частина одеситів виступила проти Емінеску
1 липня оприлюднили результати загальноміського голосування з цього питання. Ідея перейменування Канатного провулка на честь Міхая Емінеску не отримала підтримки (169 — «за», 334 — «проти»).
Міхай Емінеску вважається видатним представником румунської літератури, національним поетом Румунії та Молдови. Він народився у 1850 році з ім’ям Міхай Емінович, а помер у 1889 році в Румунії.
З Одесою він має прямий зв’язок: у 1860-х роках жив і навчався тут, у тому числі в Рішельєвському ліцеї. Це робить його постать значущою для історії міста. В Одесі живуть численні громади молдован і румунів, і поява імені Емінеску на вулицях є цілком справедливим жестом вшанування цих народів, які зробили свій внесок у розвиток міста.
До речі, коли я навчався в Одеському інституті зв’язку (1971–1976 рр.), серед студентів було багато представників інших республік. Серед них було багато молдован.
Пам’ятаю, що вперше прочитав Емінеску саме під час навчання: зі мною в кімнаті жив хлопець з вчительської родини, з села Пугачень Новоаненського району. У нього я побачив Емінеску в різних перекладах — на українському від Максима Рильського та російському від Валерія Брюсова.
Не хочу перебільшувати — особливого захвату я не відчув, але знайомство з його творчістю відбулося. До речі, тоді, у 1975 році, в СРСР випустили ювілейну монету (1 рубль) до 125-річчя з дня народження Емінеску. Це безумовно значуща постать.
А тепер питання до одеських «перейменовувачів» вулиць: чому для такої значної особи не можна було вибрати щось більш гідне, ніж маленький Канатний провулок? Таке перейменування — це, навпаки, прояв неповаги!
Як говорить народна мудрість: «На тобі, небоже, що мені негоже». Назва «Канатний» походить від канатних заводів у цьому районі. У 1966 році провулок назвали на честь Дмитра Ульянова — брата Леніна, а в 1997-му повернули історичну назву. І ось знову, як казав персонаж з мультфільму: «Шо, опять?!»
Чому перейменування Сегедської на Емінеску — це гарна ідея
Яким би «незначним» не був Канатний, він — частина ІСТОРІЇ ОДЕСИ! Як кожна бруківка на міських вулицях — її ще не замінили на асфальт. Не думаю, що ті, хто голосували «проти», мають щось особисте до румунсько-молдовського поета або взагалі читали його.
Ні, вони проти ТАКОГО підходу до історії міста. Хоча рішення є очевидним. Я знову наголошую на вулиці Сегедській.
Відомо, що угорський прем’єр Орбан нині є «найкращим другом» України (після путлера). І в угорському місті-побратимі Одеси — Сегеді — не знайшлося жодного, хто б виступив проти дій цього політика, який регулярно шкодить Україні. Це дійсно побратим? Подібним друзям не місце на картах. Може, вже час перейменувати Сегедську на вулицю Міхая Емінеску?
Довідка: Міхай Емінеску
Бюст Міхая Емінеску в Одесі встановлено на розі вулиць Базарної та Вадима Корженка (поруч із будівлею консульства Румунії).
Міхай Емінеску (1850–1889) — видатний румунський поет і публіцист, визнаний національним генієм Румунії та Молдови. Його творчість, наповнена філософською глибиною та романтичними емоціями, увійшла до скарбниці світової літератури й переведена на багато мов.
У 1885 році він проходив лікування на Куяльницькому лимані в Одесі. Поет зупинявся в готелі «Страсбург» на вулиці Катерининській, листувався з одеськими друзями й із теплом згадував перебування в місті.
Раніше ми обговорювали, чому в Одесі перейменували провулок Чайковського та як вулиця Ворошилова стала Ніщинського.
Валерій БОЯНЖУ, Херсон — Одеса
