Українська мова століттями зазнавала утисків зі сторони Російської імперії, а тоді Радянського союзу. Внаслідок тривалої русифікації питомо українські слова просто зникли із щоденного вжитку. Зараз їх можна зустріти тільки у старих словниках чи літературних творах, датованих до 30-років минулого століття.
Які українські слова варто відродити
“Моя сьогодні мета – розповісти про несправедливо забуті слова і, можливо, нам з вами вдасться частинку з них відродити. На початку ХХ століття наша мова відрізнялась від сучасного зразка, тому що у 30-х роках до влади прийшов Сталін і почалася політика штучної русифікації. Зокрема через переписування українських словників, наближаючи їх до російської мови”, – пояснює філолог.
Шимановський ділиться переліком автентичних українських слів, які вилучила радянська влада.
Медична термінологія:
- нічниця – безсоння
- котяча трава – валеріана
- життєдай – вітаміни
- іншодія – алергія
- вугрі – акне
- повитуха, пологарка – акушер
- каланець, опояска – бандаж
- сулига – стегно
- щепа – вакцина
- бавна, бавина – вата
- ластовиння, ряботиння – веснянки
- гоючий – цілющий
- передруччя – зап’ястя
- дмучка – вздуття живота
- спадковень, спадкоодиниця – ген
- жінковик – гінеколог
- навій – гіпноз
- харчоприпис – дієта
- шкірник – дерматолог
- опірність – імунітет
- настава, припис – інструкція
Правнича термінологія:
- вірчий лист – довіреність
- обопільна згода – взаємостосунок
- духівниця – заповіт
- самодержний – абсолютний
- настиглий – актуальний
- добродійність – благодійність
- обопільність – взаємність
- причинець – винуватець
- нестяма – афект
- на користання – на прокат
Професії:
- шатник – гардеробник
- лаштункар – декоратор
- квиткар – білетник
- цукерник – кондитер
- шафар – дворецький
- денникар – журналіст
- богомаз – іконописець
- скарбник – касир
- м’ясар, різник – м’ясник
- нотар – нотаріус
Військова термінологія:
- охотник – волонтер
- корабельня – суднобудівельний завод
- автопанцеревий – автобронєвий
- гарматник – артилерист
- чота – взвод
- ваговіз – вантажівка
- лівар – домкрат
- люз – зазор
- кіннотник – кавалерист
- набійниця – патронаж
