Ключові моменти:
- У п’ятницю ввечері в книгарні-кав’ярні відбудеться презентація, яка дозволить поглянути на місто очима іноземного мандрівника XIX століття.
- Книга переносить читача в 1839 рік — час, коли Одеса тільки починала перетворюватися на великий порт і дивувала своїх відвідувачів.
Як мандрівник початку XIX століття побачив Одесу
За інформацією зі сторінки Книгарні-кав’ярні у Facebook, 3 квітня о 17:00 за адресою Європейська, 77 відбудеться презентація перекладу книги Едварда Даніеля Кларка «З Миколаєва до Одеси та з Одеси до Інеади». Вхід — вільний.
Організатори наголошують:
— Це не просто нотатки мандрівника. Це опис Одеси, якої ще майже не існувало у звичному вигляді.
Йдеться про український переклад фрагментів відомої праці англійського мандрівника, науковця та професора Кембриджського університету Едварда Даніеля Кларка. У виданні зібрані його спостереження під час подорожі півднем України — зокрема описи Одеси та навколишнього регіону наприкінці 1830-х років.
— Місто, яке тільки зароджується, вже викликає подив, захоплення та безліч запитань — так Кларк описував Одесу у своїх нотатках.
Анонсна афіша події
В анонсі зазначають, що це один із небагатьох історичних текстів, які дають змогу побачити Одесу очима стороннього спостерігача — без усталених міських міфів і сучасних уявлень. Автор звертає увагу на дрібниці, що для місцевих могли здаватись буденними, а для іноземця — були незвичними та промовистими.
Видання увійшло до серії «Одеса очима чужинців» — проєкту, що збирає історичні свідчення іноземців про місто. Раніше в серії вийшли праці Роберта Стівенса та Йоганна Георга Коля, які також описували Одесу в першій половині XIX століття.
Матеріал підготовлено на основі відкритого повідомлення організаторів заходу та бібліографічного опису видання. Дата, місце проведення й зміст книги перевірені за офіційною інформацією сторінки Книгарні-кав’ярні.
Раніше ми писали про карту XVIII століття, яка спростовує міфи про Одесу та Крим.
Читайте також: У серці старої Одеси можна побачити українські гроші, яким 108 років
Створено за матеріалами: odessa-life.od.ua
