Ключові моменти:
- Пропонують заборонити публічне відтворення російськомовного культурного контенту незалежно від громадянства виконавців.
- Обмеження торкнуться концертів, масових заходів, кафе, ресторанів та інших громадських місць.
- Власників закладів пропонують притягати до відповідальності за порушення.
- Створювати культурні твори російською мовою не планують забороняти.
- Архівні фільми мовою оригіналу мають супроводжувати субтитри або синхронний переклад.
Що хочуть заборонити в Одесі
В Одесі готують нові обмеження на публічне відтворення російськомовного культурного продукту. Йдеться про заборону, яка поширюватиметься на різні формати публічного використання.
Зокрема, обмеження мають охопити не лише концерти. Вони також стосуватимуться музики в кафе, ресторанах, концертних залах і на вулицях.
Наразі закон “Про культуру” забороняє публічно виконувати та демонструвати російськомовний культурний продукт лише громадянам Росії. Українські виконавці й представники інших країн можуть публічно співати російською, показувати кліпи й відтворювати такий контент у публічних місцях.
Тепер планують поширити цю заборону на всіх виконавців, незалежно від їхнього громадянства. Для цього пропонують змінити статтю 15 закону “Про культуру”.
Поправки готувала робоча група Комітету Верховної Ради з питань гуманітарної та інформаційної політики. Ініціатором змін став народний депутат Олександр Санченко.
Якщо закон змінять, в Одесі у списку заборонених дій з’явиться публічне відтворення російськомовного культурного продукту під час:
- концертів та масових заходів;
- вуличних виступів;
- заходів у громадських просторах;
- відвідування концертних залів, ресторанів і кафе, де відтворюватимуть такий контент.
Які штрафи загрожують закладам і порушникам
Окрему відповідальність планують запровадити для власників закладів. Йдеться про кафе, ресторани та концертні майданчики, які дозволятимуть трансляцію російськомовного контенту.
За перше порушення пропонують попередження або штраф від 13 600 до 17 000 гривень. Повторні порушення протягом року каратимуть штрафом у розмірі 20 400–25 500 гривень.
Водночас творити культурний продукт російською мовою не заборонятимуть. Олена Івановська пояснила, що ініціатива стосується саме публічного розповсюдження, а не приватної творчості.
Громадяни зможуть повідомляти про порушення через офіційний сайт уповноваженої з питань захисту державної мови. Для звернення необхідно зафіксувати випадок і подати скаргу.
Після отримання скарги представник уповноваженої з мовних питань проведе перевірку. Потім вирішуватимуть, чи застосовувати попередження або штраф.
Мовна омбудсманка також звернула увагу на поширення російськомовного контенту в інтернеті. Вона наголосила, що цифровий простір потребує додаткового регулювання.
За її словами, регулювання має захищати підлітків від впливу російської культурної продукції. Окрему увагу приділили роботі пошукових сервісів.
Секретаріат омбудсманки вже звернувся до Google через особливості видачі. Івановська вказала, що пошуковик не завжди віддає пріоритет українськомовним результатам.
Під час обговорення також піднімали питання про показ архівних фільмів російською мовою з науковою або освітньою метою. Для таких демонстрацій винятків не передбачено.
Якщо демонструють фільм мовою оригіналу, його потрібно супроводжувати субтитрами або синхронним перекладом.
Наразі законопроєкт № 15412 очікує на розгляд у Верховній Раді. Тому запропоновані обмеження поки що не набули чинності.
На сесії Одеської міської ради 28 жовтня депутати не змогли запровадити місцевий мораторій на публічне використання російськомовного культурного продукту. За проект проголосували лише 18 депутатів із необхідних 33. Результат оголосили під крики “Ганьба!”.
Створено за матеріалами: odessa-life.od.ua
