Ключові аспекти:
- Місто на півдні, яке знаходиться на півночі;
- Назва «Південне» – з Москви на південь;
- Причини для зміни назви Південного;
- Дискусії, голосування та перша невдала спроба перейменування;
- «Порт-Аненталь» і відгуки громади;
- Нова назва та оновлена стела.
Місто, розташоване на півдні, але географічно на півночі
Південне знаходиться на узбережжі Чорного моря, всього за 47 кілометрів від Одеси. Місто було засноване в 1973 році в рамках великого промислового проєкту – Одеського припортового заводу та порту «Південний».
Порт, розташований на Малому Аджалицькому лимані, має канал довжиною понад три кілометри і глибиною приблизно 18 метрів. Він ніколи не замерзає навіть взимку, що дозволяє працювати без перерв цілий рік. Це зробило його одним з найефективніших українських глибоководних портів.
Завод служив основою для розвитку міста. Саме тут виготовляли аміак, карбамід, рідкий азот, вуглекислий газ і кисень. Його будівництво розпочалося у 1974 році за участі американського підприємця Арманда Хаммера. З часом навколо заводу сформувалось нове поселення.
Назва «Южне» – з Москви на південь
Директорка місцевого музею Тетяна Єрошенко повідомляє, що назву «Южне» ініціювали самі працівники заводу. Це була російськомовна калька, що позначала південь, але не в українському контексті, а «від Москви». Іронія полягає в тому, що це місто належить до однієї з найпівнічніших точок чорноморського узбережжя. Та у 70-х роках на це ніхто не зважав. Назва стала офіційною.
Причини для перейменування
З початком повномасштабної війни в Україні в 2022 році активізувався процес деколонізації. Перейменування міст, сіл та вулиць, пов’язаних з радянським минулим або російським імперським впливом, стало актуальним. «Южне» потрапило до списку понад 1400 населених пунктів, які рекомендувалися для зміни назви.
Формально назва не порушувала закон про декомунізацію, але російськомовна форма і географічна нелогічність стали основними аргументами для її зміни.
Обговорення, голосування та перша невдала спроба
Мешканці взяли участь у голосуванні, де найбільше голосів отримала назва «Південне» – 77%. «Порт-Аненталь» здобув лише 13%. Усього було запропоновано понад 150 варіантів, з яких до другого етапу дійшло 12:
- Аджалик;
- Аксинськ;
- Аненталь;
- Оріяна;
- Порт-Оріяна;
- Порт-Аненталь;
- Доброморськ;
- Мореслав;
- Портовськ;
- Причорноморськ;
- Сонячноморськ;
- Тилігул.
Але депутати міської ради не змогли дійти згоди – вони побоювались втратити підтримку, адже чимало людей виступали проти перейменування. Тому питання було передане на розгляд Верховної Ради. Там несподівано обрали назву «Порт-Аненталь».
«Порт-Аненталь» і обурення громади
Цю назву ініціювала чиновниця міськради Олена Камалова-Кутинець. Вона посилалася на лютеранську колонію Ней-Анненталь (тепер Нові Біляри). «Аненталь» у перекладі означає «долина Анни» або «долина благодаті».
Автори підкреслювали унікальність та історичну значимість. Однак історики, такі як Сергій Гуцалюк з Інституту нацпам’яті, зазначили, що колонія не знаходилась на території самого Южного, тому прив’язка була не до місця.
Містяни в основному сприйняли нову назву як чужу – важку для розуміння та нав’язану ззовні. Соціальні мережі наповнилися мемами, іронією та критикою. Дехто навіть погрожував активістам і чиновникам.
Під тиском громади депутат Степан Чернявський ініціював повторне обговорення. Через рік Верховна Рада затвердила нову назву – «Південне». Однак це рішення також не є ідеальним. Як зазначає представниця Уповноваженого із захисту державної мови Ярослава Вітко-Присяжнюк, «Південне» – це все ще мовна калька, що формально українською, але за змістом не зовсім.
Фінал: нова назва, нова стела
Сьогодні на в’їзді до міста вже стоїть нова стела з написом «Південне». Її встановили за рахунок морського порту, без використання бюджетних коштів.
Що стосується документів, стара назва все ще вважається чинною у всіх вже виданих паспортах та довідках, а нові оформлюються з новою назвою.
Детальніше про деколонізацію, історію Південного та всі етапи перейменування дивитесь у відео на нашому YouTube-каналі.
