Горе от потери близкого человека усиливается вдвое, если это произошло в чужой стране — добавляется незнакомая бюрократия, языковой барьер и непонятно, к кому обращаться первым делом. Перевозка умерших с Европы на родину требует одновременного соблюдения требований двух государств: страны, где произошла смерть, и Украины, куда тело должно быть доставлено. Без посредника, знающего эту процедуру изнутри, родственники рискуют потерять недели на одни только звонки в инстанции.
Этим направлением занимается похоронное бюро FUNERALIA OLEG MILIŃSKI — компания с офисами в нескольких европейских странах, которая больше пятнадцати лет специализируется именно на международной репатриации тел в Украину. Чтобы увидеть полный список направлений работы, можно перейти по ссылке на страницу с географией обслуживаемых стран.
Почему процесс никогда не идет по одной и той же схеме
У каждой страны — собственные правила выдачи документов о смерти, разные требования санитарных служб и разная скорость работы консульств. Смерть в Польше оформляется не так, как смерть в Канаде: разница не только в расстоянии, но и в количестве инстанций, через которые нужно пройти.
Поэтому первый разговор с ритуальной службой обычно начинается не с цены, а с уточнения деталей: где произошла смерть, есть ли уже какие-то документы на руках, нужна ли помощь с переводом и заверением бумаг.
Что обязательно потребуется на границе
Без полного комплекта документов гроб просто не пропустят через таможню — это не формальность, а жесткое требование международных перевозок. В минимальный набор входят:
- медицинское заключение о смерти из той страны, где она произошла;
- местное свидетельство о смерти;
- разрешение санитарной службы на транспортировку тела;
- отдельное разрешение на перевозку гроба;
- нотариальный перевод всех бумаг на украинский язык;
- консульский документ от украинского консульства в стране, где наступила смерть.
Зачем нужна герметизация гроба
Гроб для международной перевозки запаивают с цинковой вставкой — это санитарная норма, без которой пересечение границы попросту невозможно. Сама подготовка тела, включая бальзамирование при необходимости, проводится еще до выезда из страны.
От чего на самом деле зависит цена
Назвать одну сумму “за перевозку из Европы” нельзя в принципе — слишком разные исходные условия. Разница в стоимости формируется из нескольких факторов:
- расстояние и страна, откуда везут тело;
- город в Украине, куда нужно доставить гроб;
- наличие готовых документов или необходимость оформлять их с нуля;
- дополнительные услуги — прощание, участие священника, бальзамирование.
Подробно на сайте ритуального бюро можно увидеть форму для расчета примерной стоимости — это удобнее, чем пытаться сравнивать “среднюю цену по рынку”, которая в этой сфере почти не имеет смысла.
Сколько по времени занимает весь процесс
Сроки зависят от того, насколько быстро местные органы выдают разрешительные документы, и от загруженности консульства в конкретной стране. В одних случаях процесс занимает несколько дней, в других — почти две недели, особенно если требуется получение дополнительных справок из полиции или прокуратуры по факту смерти.
Самое разумное в этой ситуации — не пытаться прогнозировать сроки самостоятельно, а сразу уточнить их у бюро, которое уже занималось перевозкой из конкретной страны. Опыт работы с определенным направлением обычно сокращает время оформления в разы по сравнению с первым подобным случаем.
